
혼돈HONDON.
The Korean Dis-Order
Nell’anno del centenario dell’Hangeul Day, sixeleven ha ideato e curato 혼돈HONDON. The Korean Dis-Order, una mostra dedicata all’Hangeul, l’alfabeto coreano.
Nata all’interno dell’undicesima edizione di Graphic Days® a Torino, è un progetto culturale autonomo che unisce un percorso espositivo, un’opera contemporanea firmata da uno studio di Seoul e un minisito multilingue. Il racconto di come un sistema di scrittura possa essere, prima di tutto, un atto di design.


Un alfabeto, tre chiavi di lettura
Nel 1443 re Sejong il Grande non riforma la scrittura basata sui caratteri cinesi, accessibile solo a un’élite: ne progetta una nuova, pensata per essere appresa da tutti. Da questo gesto, rivoluzionario prima ancora che linguistico, parte HONDON, che legge l’Hangeul su tre piani: conquista politica, sistema linguistico e oggetto di design.
Il titolo gioca sul paradosso che rende unico questo alfabeto. 혼돈 (hondon) in coreano significa caos: eppure 14 consonanti e 10 vocali generano 11.172 sillabe possibili, secondo regole precise. Un disordine molto ordinato, che è diventato il filo conduttore di tutto il progetto.






Il percorso espositivo
Dal 15 al 25 ottobre 2026, negli spazi del Cantieri Gruppo Building di Torino, un percorso circolare di pannelli bilingui ha accompagnato i visitatori in quattro tappe. Si parte da Joseon, dove tutto è nato, con le origini dell’Hangeul. Un ponte tra due mondi ne ripercorre il ruolo identitario e politico: dall’emarginazione come “scrittura volgare” alla riforma Gabo del 1894, dalla circolazione clandestina sotto l’occupazione giapponese alla funzione di legame tra le due Coree. Oltre il passato, verso il futuro ospita le opere calligrafiche degli studenti del King Sejong Institute di Torino.
La tappa conclusiva, The Order of Hangeul, è un’opera a quattro mani progettata da Lift-OFF, studio di graphic design di Seoul che collabora con il Museo Nazionale dell’Hangeul, e animata da sixeleven. Qui la regola dell’alfabeto diventa punto di partenza per la sperimentazione, portando in mostra la ricerca grafica coreana contemporanea.
Abbiamo seguito il progetto dall’ideazione del concept alla curatela dei contenuti, fino alla progettazione del percorso. I testi in lingua coreana e le informazioni storiche sono stati rivisti dall’Istituto King Sejong di Torino (Università di Torino), che ha concesso il patrocinio alla mostra.


Una mostra che si legge in cinque lingue
HONDON è stata pensata fin dall’inizio per essere fruibile da tutte e da tutti. In mostra i pannelli erano in italiano e inglese. Il minisito rende gli stessi contenuti disponibili anche in francese, coreano e cinese, con una funzione di lettura vocale pensata per le persone cieche e ipovedenti. Accompagna la visita in sala e ne prolunga la vita oltre il festival.




Un format pronto a viaggiare
HONDON nasce per Graphic Days®, ma esiste anche al di fuori del festival. È un format espositivo replicabile, progettato per essere riallestito in nuove sedi con i soli adattamenti che ogni spazio richiede. Le opere di Lift-OFF lo accompagnano in ogni tappa, e il taglio divulgativo lo rende adatto anche a percorsi didattici e scuole.
Il progetto nasce dal Lab di sixeleven, lo spazio che affianchiamo al lavoro per i clienti per sperimentare e restituire qualcosa alla comunità in cui lavoriamo. Dal 2019 siamo partner di Graphic Days® e del programma In The City, con progetti come re/frame, Fill the blank, Print Journey, Threa(_)s e Swap It Like It’s Hot!. Con HONDON quel percorso compie un passo ulteriore: dalla partecipazione a un progetto espositivo di respiro culturale e internazionale.
Ascoltare è il primo capitolo di ogni storia.
E non vediamo l'ora di scrivere la tua!
ASCOLTARE È IL PRIMO CAPITOLO DI OGNI STORIA.
E non vediamo l’ora di scrivere la tua!
ASCOLTARE È IL PRIMO CAPITOLO DI OGNI STORIA.
E non vediamo l’ora di scrivere la tua!
Contatti
sixeleven srl sb
Largo Montebello 40/M
10124 Torino - Italia
TAX Code / VAT Number 10182610013
Certificazione ISO 9001:2015 - Certificate ID: 002181-1-IT-1-QMS
GET IN TOUCH —
Contatti
sixeleven srl sb
Largo Montebello 40/M
10124 Torino - Italia
TAX Code / VAT Number 10182610013
Certificazione ISO 9001:2015 - Certificate ID: 002181-1-IT-1-QMS
GET IN TOUCH —

혼돈HONDON.
The Korean Dis-Order
Nell’anno del centenario dell’Hangeul Day, sixeleven ha ideato e curato 혼돈HONDON. The Korean Dis-Order, una mostra dedicata all’Hangeul, l’alfabeto coreano.
Nata all’interno dell’undicesima edizione di Graphic Days® a Torino, è un progetto culturale autonomo che unisce un percorso espositivo, un’opera contemporanea firmata da uno studio di Seoul e un minisito multilingue. Il racconto di come un sistema di scrittura possa essere, prima di tutto, un atto di design.


Un alfabeto, tre chiavi di lettura
Nel 1443 re Sejong il Grande non riforma la scrittura basata sui caratteri cinesi, accessibile solo a un’élite: ne progetta una nuova, pensata per essere appresa da tutti. Da questo gesto, rivoluzionario prima ancora che linguistico, parte HONDON, che legge l’Hangeul su tre piani: conquista politica, sistema linguistico e oggetto di design.
Il titolo gioca sul paradosso che rende unico questo alfabeto. 혼돈 (hondon) in coreano significa caos: eppure 14 consonanti e 10 vocali generano 11.172 sillabe possibili, secondo regole precise. Un disordine molto ordinato, che è diventato il filo conduttore di tutto il progetto.






Il percorso espositivo
Dal 15 al 25 ottobre 2026, negli spazi del Cantieri Gruppo Building di Torino, un percorso circolare di pannelli bilingui ha accompagnato i visitatori in quattro tappe. Si parte da Joseon, dove tutto è nato, con le origini dell’Hangeul. Un ponte tra due mondi ne ripercorre il ruolo identitario e politico: dall’emarginazione come “scrittura volgare” alla riforma Gabo del 1894, dalla circolazione clandestina sotto l’occupazione giapponese alla funzione di legame tra le due Coree. Oltre il passato, verso il futuro ospita le opere calligrafiche degli studenti del King Sejong Institute di Torino.
La tappa conclusiva, The Order of Hangeul, è un’opera a quattro mani progettata da Lift-OFF, studio di graphic design di Seoul che collabora con il Museo Nazionale dell’Hangeul, e animata da sixeleven. Qui la regola dell’alfabeto diventa punto di partenza per la sperimentazione, portando in mostra la ricerca grafica coreana contemporanea.
Abbiamo seguito il progetto dall’ideazione del concept alla curatela dei contenuti, fino alla progettazione del percorso. I testi in lingua coreana e le informazioni storiche sono stati rivisti dall’Istituto King Sejong di Torino (Università di Torino), che ha concesso il patrocinio alla mostra.


Una mostra che si legge in cinque lingue
HONDON è stata pensata fin dall’inizio per essere fruibile da tutte e da tutti. In mostra i pannelli erano in italiano e inglese. Il minisito rende gli stessi contenuti disponibili anche in francese, coreano e cinese, con una funzione di lettura vocale pensata per le persone cieche e ipovedenti. Accompagna la visita in sala e ne prolunga la vita oltre il festival.




Un format pronto a viaggiare
HONDON nasce per Graphic Days®, ma esiste anche al di fuori del festival. È un format espositivo replicabile, progettato per essere riallestito in nuove sedi con i soli adattamenti che ogni spazio richiede. Le opere di Lift-OFF lo accompagnano in ogni tappa, e il taglio divulgativo lo rende adatto anche a percorsi didattici e scuole.
Il progetto nasce dal Lab di sixeleven, lo spazio che affianchiamo al lavoro per i clienti per sperimentare e restituire qualcosa alla comunità in cui lavoriamo. Dal 2019 siamo partner di Graphic Days® e del programma In The City, con progetti come re/frame, Fill the blank, Print Journey, Threa(_)s e Swap It Like It’s Hot!. Con HONDON quel percorso compie un passo ulteriore: dalla partecipazione a un progetto espositivo di respiro culturale e internazionale.
Ascoltare è il primo capitolo di ogni storia.
E non vediamo l'ora di scrivere la tua!
ASCOLTARE È IL PRIMO CAPITOLO DI OGNI STORIA.
E non vediamo l’ora di scrivere la tua!
ASCOLTARE È IL PRIMO CAPITOLO DI OGNI STORIA.
E non vediamo l’ora di scrivere la tua!
Contatti
sixeleven srl sb
Largo Montebello 40/M
10124 Torino - Italia
TAX Code / VAT Number 10182610013
Certificazione ISO 9001:2015 - Certificate ID: 002181-1-IT-1-QMS
GET IN TOUCH —